Islam W Praktyce

Al-Islam

nie wiem jakie są Twoje kwalifikacje jako tłumacza ale odkładając religię na bok, z czysto translatorskiego punktu widzenia to jest interpolacja Twojej ideologii na proces tłumaczenia i nic więcej. Nie wiem czy dobrze pamiętam, chyba uczysz angielskiego, jeśli wykonujesz też jakieś tłumaczenia zawodowo to mam nadzieję że masz wykupione jakieś dobre indemnity insurance przy takim standardzie jakości.

No ale w sumie robienie z klasycznymi tesktami tego co się wam żywnie podoba byle tylko pasowało do waszej ideologii to u was standardowa praktyka więc nie ma się co dziwić, przykłady na to są niezliczone i bardzo dobrze udokumentowane:

http://www.shiaislam.fora.pl/wahhabizm,19/skazenie-przez-wahhabitow-ksiazki-zycie-muhammada,381.html

Kłamca I Oszust Abu Anas

umm muhammad: a jeżeli chciałabyś powiedzieć sekta po arabsku, to jakiego słowa byś użyła?

Kłamca I Oszust Abu Anas

Al-Islam

Przestań brać ludzi za głupków mydląc oczy cytatami - w języku angielskim słowo sekta choć możliwe jest do użycia w znaczeniu pejoratywnym to jednak w większości przypadków jest dość neutralne, w języku polskim jest dokładnie odwrotnie - choć pierwotnie znaczenie było w miarę neutralne to z czasem nabrało znaczenia definitywnie pejoratywnego i dzisiaj używane jest w odniesieniu do grupy o bardzo konkretnych, negatywnych i destrukcyjnych cechach i w celach deprecjonowania tejże grupy.

Kłamca I Oszust Abu Anas

um Mohammed · Gość

Al-Islam

Prorok (s) użył według tego hadisu neutralnego słowa firqah na określenie zarówno tej grupy, która według hadisu ma być w Raju jak i na określenie tych grup, które według hadisu do Raju nie wejdą i nie Tobie to poprawiać, ani używając pejoratywnego słowa na określenie obydwu grup ani używając neutralnego określenia na pierwszą a pejoratywnego na resztę. Nie masz do tego prawa ani jako muzułmanin (poprawianie Proroka) ani jako tłumacz (koloryzowanie tłumaczenia).

Kłamca I Oszust Abu Anas

إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابَيْنِ افْتَرَقُوا فِي دِينِهِمْ عَلى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً، وَإِنَّ هذِهِ الْأُمَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ مِلَّةً يَعْنِي الْأَهْوَاءَ كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً وَهِيَ الْجَمَاعَةُ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الْأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلَبُ بِصَاحِبِه، لَا يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلَا مَفْصِلٌ إِلَّا دَخَلَه

Kłamca I Oszust Abu Anas

nie poprawiam, ani nie koloryzuję. nie mowa o grupach tylko o sektach. i to utrzymuję jako wiarę przed Allahem, a wyjaśniłem powody ku temu już wcześniej.

hilal

abu nanas