Forum Islam W Praktyce Strona Główna Islam W Praktyce
Prywatne Forum Muzułmańskie.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Jezyk polski zapisany alfabetem arabskim

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islam W Praktyce Strona Główna -> Kraje I Język Arabski - بلدان و اللغه العربي
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Majeed
Administrator
Administrator



Dołączył: 03 Kwi 2008
Posty: 1958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: UK
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 11:05, 08 Kwi 2008    Temat postu: Jezyk polski zapisany alfabetem arabskim

Czy jest ktos zainteresowany opracowaniem czegos takiego?
Jezeli ktos nie ma problemu z odczytywaniem jezyka arabskiego czy chocby perskiego, albo jakiego kolwiek innego zapisanego pismem arabskim, nie bedzie mial problemu z odczytaniem (prosze o transkrypcje!) ponizszego tekstu:

to fragment jakiejs legendy z ksiazki "al-Kitab" (po arabsku... ksiazka) fajny co?
W jezyku arabskim nie wystepuja wszystkie znaki potrzebne do zapisania ezyka polskiego, wiec podaje mala pomoc - litery perskie.
Dla tych, ktorzy nie znaja perskich znakow:
ژ(czytaj jak polskie "ż")
چ(jak polskie "cz")
پ(jak polskie "p")
(jak polskie "dz")
oraz
(jak polskie "c)

jest jezyk bialoruski, ale polski tez mozna tak zapisac, zreszta nie bedziemy pierwszymi, ktorzy to zrobia - po polsku pisano kiedys do Turkow, ale zeby mieli latwiej do przeczytania uzywano ich alfabetu, czyli arabskiego!
Chcialbym odnowic tradycje pisania mojego jezyka roznymi alfabetami (umiem juz uzywac polskiej cyrylicy).
To jest strona gdzie mozna poczytac troszke o bialoruskim arabskim alfabecie: [link widoczny dla zalogowanych]

Mam nadzieje, ze jak najwiecej osob nauczy sie w pelni korzystac z wschodu i zachodu. Amen!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Majeed
Administrator
Administrator



Dołączył: 03 Kwi 2008
Posty: 1958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: UK
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 10:10, 09 Kwi 2008    Temat postu:

Moim zdaniem to switny pomysl. nie wydaje sie wam? Jezyk polski ale alfabet arabski! mozna tego uzywac tak zeby sie dogadac samemu (miedzy muzulmanami), zeby nikt inny nie rozumial. no dobra ide sie uczyc alfabetu. jak chcecie moge napisac cos jeszcze na ten temat.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ahmed Al Bolandi
Administrator
Administrator



Dołączył: 18 Lut 2006
Posty: 2965
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 32 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: P-U
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 12:48, 09 Kwi 2008    Temat postu:

Majeed napisał:
Moim zdaniem to switny pomysl. nie wydaje sie wam? Jezyk polski ale alfabet arabski! mozna tego uzywac tak zeby sie dogadac samemu (miedzy muzulmanami), zeby nikt inny nie rozumial. no dobra ide sie uczyc alfabetu. jak chcecie moge napisac cos jeszcze na ten temat.

Kiedyś czytałem o takim pomyśle na forum tatarskim.Myślę że lepiej jest się uczyć jednak arabskiego Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
anasa3odiyah
Poszukiwacz
Poszukiwacz



Dołączył: 15 Lut 2009
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jeddah, Koszalin :p
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 1:18, 15 Lut 2009    Temat postu:

تو يا بروبونويا شابي تاك بيساتس

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Majeed
Administrator
Administrator



Dołączył: 03 Kwi 2008
Posty: 1958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: UK
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 10:53, 15 Lut 2009    Temat postu:

anasa3odiyah napisał:
تو يا بروبونويا شابي تاك بيساتس

Laughing Laughing Laughing إن شاء الله ,ةوژا كيادݐص ڤشݐستسݐ باجاةݐ تاك پيساتسب


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Islam W Praktyce Strona Główna -> Kraje I Język Arabski - بلدان و اللغه العربي Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin