| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
radek
Gaduła
Dołączył: 31 Mar 2009
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kalisz
Płeć: 
|
 Wysłany: Pią 9:17, 27 Sty 2012 Temat postu: Koran Tasfir |
|
|
Szukam całosci po Polsku, dodawajcie dla poszczególnych sur.
Pilne!!!!!!!!!!!!!!!!!
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Sejfudin Halarewicz
Moderator
Dołączył: 26 Lut 2006
Posty: 899
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: STOLYCA :( / Hamilton
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 21:19, 29 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Bracie będzei problem bo nie ma wielu porządnych tłumaczeń po angielsku, a na Polski jest jedynie kilka z na podstawie podrzędnych tłumaczeń angielskich. Potrzebujesz tefsiry całego Koranu?
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
radek
Gaduła
Dołączył: 31 Mar 2009
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kalisz
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 23:19, 29 Sty 2012 Temat postu: |
|
|
Własnie całego! Pewne fragmenty znalazłem ale i tak sporo mi brakuje. Przy czym sporo to bardzo delikatnie powiedziane 
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
Sejfudin Halarewicz
Moderator
Dołączył: 26 Lut 2006
Posty: 899
Przeczytał: 1 temat
Pomógł: 37 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: STOLYCA :( / Hamilton
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 1:52, 01 Lut 2012 Temat postu: |
|
|
| radek napisał: | | Własnie całego! Pewne fragmenty znalazłem ale i tak sporo mi brakuje. Przy czym sporo to bardzo delikatnie powiedziane |
Tu właśnie jest problem numer jeden że prawidłowo przetłumaczonych na angielski Tefsirów jest bardzo mało (klasyczny przykład Tefsir ibn Kathira którego tłumaczenie często przeczy oryginałowi), a na ich podstawie są nieliczne Polskie (czyli mało wiarygodne względem oryginałów). Niektóre Tefsiry nawet w druku Arabskim różnią się od oryginału (na przykład Tefsir Mazkari który jest inny w manuskryptach a "zmodyfikowany" w druku). Potem nieuczciwość tłumaczących na język Angielski potem nieliczni Polacy mający czas nie mają prawidłowego materiału do opracowania niestety.
Dodatkowo czyj tefsir potrzebujesz? Są dziesiątki głównych tefsirów różnych autorów i madhabów. I znasz inne języki po za Polskim?
Post został pochwalony 0 razy |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
